-
1 свързвам
свъ́рзвам, свъ́ржа гл. 1. zusammen|binden unr.V. hb tr.V.; 2. ( съединявам) verbinden unr.V. hb tr.V., verknüpfen sw.V. hb tr.V. (с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); свързвам се in Verbindung treten unr.V. sn itr.V.; sich in Verbindung setzen sw.V. hb; свързвам двата края на въжето die beiden Enden des Seils verknüpfen, zusammenbinden; свързвам разказа с истината die Erzählung mit der Wirklichkeit verbinden; този мост свързва новия и стария град diese Brücke verbindet die neue und die alte Stadt; свързвам се с началника си mit seinem Chef in Verbindung treten. -
2 свързвам се
in Verbindung treten -
3 свързвам
anschließen -
4 свързвам
knüpfen -
5 свързвам
verbinden -
6 свързвам
verknüpfen -
7 свързвам към клема
anklemmen -
8 свързвам се с нкг
mit jdm. in Kontakt treten -
9 свързвам се с нкг
mit jdm. in Verbindung treten -
10 свързвам [връзвам заедно, завързвам]
zusammenbindenBългарски-немски речник ново > свързвам [връзвам заедно, завързвам]
-
11 свързвам [съединявам]
einbinden [einschließen] -
12 заклевам
закле́вам, закълна̀ гл. 1. ( свързвам с клетва) vereidigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( заклинам) beschwören sw.V. hb tr.V.; заклевам се schwören sw.V. hb itr.V./tr.V.; заклевам свидетел einen Zeugen beschwören; заклевам те никога да не ме забравиш ich beschwöre dich, mich nie zu vergessen; заклевам се в невинността му ich beschwöre seine Unschuld; заклевам се в знамето den Fahneneid schwören; заклевам се в Библията auf die Bibel schwören. -
13 коляно
коля́но I. ср., колена̀, коленѐ и колѐне 1. анат. Knie n, -; 2. техн. Knierohr n, -e; 3. бот. ( на стъбло) Knoten m, -; Падам на колене In die Knie gehen; Полата стига до коляното Der Rock reicht bis ans/bis zum Knie; С омекнали колене Mit weichen Knien; Поставям някого на колене Jmdn. auf/in die Knie zwingen; Свързвам с коляно кюнеца Ein Knie ins Ofenrohr setzen. II. ср., само ед. 1. ( род) Geschlecht n o.Pl.; 2. ( потекло) Herkunft f o.Pl.; От знатно коляно съм Adliger Herkunft sein.
См. также в других словарях:
свързвам — гл. завързвам, обвързвам, доближавам, приближавам, долепям, окачвам, съединявам, сближавам, присъединявам, прибавям, притурям, причислявам, включвам, събирам, сливам, комбинирам гл. обуславям, поставям в зависимост гл. скачвам, закрепвам,… … Български синонимен речник
свързвам се — гл. слепвам се, съединявам се, прилепвам … Български синонимен речник
свързвам по две — словосъч. съединявам, съчетавам, комбинирам, чифтосвам, съешавам, женя, оженвам … Български синонимен речник
съединявам — гл. свързвам, сближавам, приближавам, долепям, прилепям, слепвам, залепвам, сливам, събирам, окачвам, присъединявам гл. обединявам, сплотявам, сцеплявам, групирам гл. прибавям, притурям, причислявам, включвам гл. смесвам, разбърквам, комбинирам… … Български синонимен речник
съчетавам — гл. комбинирам, обединявам, съставям, нагласявам, разпределям, съгласувам, групирам, нареждам, свързвам, натъкмявам, стъкмявам, систематизирам, съединявам гл. сравнявам, съпоставям, уподобявам гл. смесвам, сливам гл. свързвам по две, чифтосвам,… … Български синонимен речник
включвам — гл. причислявам, вмъквам, прибавям, притурвам, вмествам, помествам, вмятам, присъединявам гл. съдържам, обхващам, обсягам, обгръщам гл. свързвам, съединявам гл. обемам, състоя се от гл. смятам, отнасям гл. схващам … Български синонимен речник
връзвам — гл. свързвам, увивам, обвързвам, завързвам, съединявам, присъединявам, стягам, привързвам, ангажирам, вкопчвам … Български синонимен речник
вързвам — гл. връзвам, свързвам, увивам, обвързвам, завързвам, съединявам, присъединявам, стягам, привързвам, ангажирам, вкопчвам … Български синонимен речник
добирам се — гл. довличам се, приближавам, доближавам, домъквам се, идвам, пристигам, достигам, свързвам се гл. успявам, улучвам, сдобивам се, пипвам, хващам, докопвам се, домогвам се гл. получавам, постигам, придобивам … Български синонимен речник
женя — гл. оженвам, омъжвам, венчавам, бракосъчетавам гл. свързвам по две, съединявам, съчетавам, комбинирам, чифтосвам, съешавам … Български синонимен речник
завързвам — гл. свързвам, връзвам, обвързвам, обвивам, привързвам, усуквам, засуквам гл. оплитам, заплитам, омотавам гл. скачвам, закрепвам, прикрепвам гл. съединявам, споявам, втвърдявам, сраствам се … Български синонимен речник